Соглашение

МЕМОРАНДУМ

о взаимопонимании между Советом гражданского общества при Президенте Республики Молдова и Советом при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека

Совет гражданского общества при Президенте Республики Молдова и Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека, далее именуемые Сторонами,

выражая свою приверженность общечеловеческим ценностям, принципам демократии и гуманизма,

подчеркивая значимость всеобщего уважения прав и свобод человека,

принимая во внимание то, что важными условиями построения правового демократического государства и открытого гражданского общества являются обеспечение верховенства права, защита прав человека и основных свобод, охрана прав семьи, повышение правовой культуры и правосознания людей, формирование культуры прав человека,

руководствуясь положениями Договора о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Республикой Молдова от 19 ноября 2001 года,

подписали настоящий Меморандум о нижеследующем:

1. Стороны будут проводить консультации, расширять сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес, в целях содействия реализации положенных в основу Меморандума вышеизложенных принципов.

2. Стороны придают большое значение проведению мероприятий, способствующих сотрудничеству в следующих сферах:

* реализация совместных программ и проектов, направленных на проведение исследований по вопросам развития гражданского общества, а также культуры прав человека;

* обмен законодательными актами, информационно-аналитическими материалами о международном опыте в сфере эффективного взаимодействия институтов гражданского общества с государственными органами, осуществления общественного контроля за их деятельностью;

* обмен опытом совершенствования законодательства в сфере развития институтов гражданского общества, общественного контроля, открытости деятельности государственных органов;

* проведение исследований и обмен информацией по вопросам развития институтов гражданского общества, расширения взаимодействия между институтами гражданского общества и государственными органами, а также по вопросам разработки технологий учета общественных инициатив при формировании государственной политики в области обеспечения и защиты прав и свобод человека и гражданина;

* повышение уровня информированности населения по вопросам развития гражданского общества, а также культуры прав человека;

- поддержание и расширение контактов Республики Молдова и Российской Федерации с целью содействия выполнению международных обязательств обоих государств в области прав человека, развитию гражданского общества, совершенствованию механизмов защиты прав человека.

3. Стороны будут содействовать расширению контактов в сфере развития гражданского общества и прав человека по:

- обмену специалистами и экспертами, организации учебных поездок;

* организации и проведению совместных конференций, семинаров, круглых столов.

4. Стороны или их уполномоченные представители могут проводить встречи для подведения итогов выполнения положений настоящего Меморандума и определения новых направлений сотрудничества.

5. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами.

6. Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом.

Финансовые и организационные вопросы сотрудничества будут согласовываться Сторонами в каждом конкретном случае.

7. Настоящий Меморандум применяется со дня его подписания до истечения трех месяцев с даты получения одной Стороной соответствующего письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его применение.

Подписано в городе Москве, « 23 » ноября 2018 года в двух экземплярах на молдавском и русском языках.

M E M O R A N D U M

de înțelegere între Consiliul Societății Civile

pe lîngă Președintele Republicii Moldova și Consiliul pentru Dezvoltarea Societății Civile și Drepturile Omului pe lîngă Președintele Federației Ruse

Consiliul Societății Civile pe lîngă Președintele Republicii Moldova și Consiliul pentru Dezvoltarea Societății Civile și Drepturile Omului pe lîngă Președintele Federației Ruse, numite în continuare Părți,

exprimîndu-și atașamentul la valorile general-umane, la principiile democrației și umanismului,

subliniind importanța respectării generale a drepturilor și libertăților omului,

luînd în considerare faptul că asigurarea supremației dreptului, apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, protejarea drepturilor familiei, sporirea culturii juridice și a spiritului de echitate ale oamenilor, formarea culturii drepturilor omului constituie condițiile importante de edificare a statului democratic de drept și a societății civile deschise,

călăuzindu-se de prevederile Tratatului de prietenie și cooperare între Republica Moldova și Federația Rusă, din 19 noiembrie 2001, au semnat prezentul Memorandum privind următoarele:

1. Părțile vor desfășura consultări, vor extinde colaborarea în problemele de interes reciproc, în vederea contribuirii la realizarea principiilor expuse mai sus, care stau la baza Memorandumului.

2. Părțile acordă o importanță majoră desfășurării unor acțiuni ce contribuie la cooperarea în următoarele domenii:

* implementarea programelor și proiectelor comune în vederea desfășurării cercetărilor în problemele dezvoltării societății civile și ale culturii drepturilor omului, precum și sporirea nivelului de informare a populației asupra problemelor respective;

* schimbul de acte legislative, materiale informaționale și analitice privind experiența internațională în domeniul cooperării eficiente a instituțiilor societății civile cu autoritățile publice, efectuării controlului obștesc asupra activității acestora;

* schimbul de experiență pentru perfecționarea legislației în domeniul dezvoltării instituțiilor societății civile, controlului obștesc, deschiderii activității autorităților publice;

* desfășurarea unor cercetări și schimbul de informații în problemele dezvoltării instituțiilor societății civile, extinderii cooperării între instituțiile societății civile și autoritățile publice, precum și în problemele elaborării unor tehnologii de evidență a inițiativelor obștești în cadrul formării politicii de stat în domeniul asigurării și apărării drepturilor și libertăților fundamentale ale omului;

* menținerea și extinderea contactelor Republicii Moldova cu Federația Rusă în scopul contribuirii la îndeplinirea angajamentelor internaționale ale

celor două state în domeniul drepturilor omului, dezvoltării societății civile, perfecționarea mecanismelor de protejare a drepturilor omului.

3. Părțile vor contribui la extinderea contactelor în domeniul dezvoltării societății civile și al drepturilor privind:

* schimbul de specialiști și experți, organizarea de vizite de studii;

* organizarea și desfășurarea în comun a unor conferințe, seminare, mese rotunde.

4. Părțile sau reprezentanții lor abilitați vor organiza reuniuni de bilanț privind realizarea prevederilor prezentului Memorandum și stabilirea unor noi direcții de colaborare.

5. Părțile, de comun acord, vor opera prin protocoale separate modificări și completări la prezentul Memorandum.

6. Prezentul Memorandum nu este un acord internațional și nu instituie drepturi și obligații reglementate de dreptul internațional.

Problemele financiare și cele organizatorice de cooperare vor fi coordonate de către părți în fiecare caz aparte.

7. Prezentul Memorandum se aplică de la data semnării pînă la expirarea a trei luni de la data primirii de către una dintre Părți a unei notificări scrise de la cealaltă Parte privind intenția acesteia de a înceta aplicarea acestuia.

Semnat în orașul Moscova, la 23 noiembrie 2018, în două exemplare în limbile moldovenească și rusă.